Разрушая мифы о воспитании двуязычных детей
К двум годам дети обычно могут сказать несколько сотен слов. Мой сын Александр смог понять почти все на обоих языках - греческом и английском - но он мог сказать только шесть слов.
Наши опасения росли, когда мы наблюдали, как младшие дети настигли его разговорные способности. Как и многие родители, мы спрашивали, не делали ли мы что-то не так (даже эксперты не могут избежать страха и вины, которые связаны с тем, чтобы быть родителем!).
Ряд устойчивых мифов окружают двуязычие, например, оно вызывает языковые задержки и когнитивные нарушения.
Тем не менее, исследования показывают, что воспитание ребенка на двух языках не вызывает затруднений в изучении языка. Любое отставание в развитии языка является временным, поэтому родители не должны беспокоиться.
Вот некоторые распространенные развенчанные мифы.
Миф 1: воспитание ребенка на двух языках может привести к задержке развития
На самом деле есть много преимуществ в изучении двух языков, таких как улучшенная исполнительная функция (умственное планирование), металингвистическая осведомленность (способность думать о языке как об абстрактных единицах), умственная гибкость (адаптивная обработка информации) и творческое мышление.
Двуязычные дети, как правило, встречают вехи развития в пределах нормального диапазона развития языка, но в некоторых случаях могут быть ближе к хвосту (что было точно в случае с Александром).
Миф 2: Двуязычные дети отстают от своих сверстников и не догонят
Это спорный вопрос, поскольку у двуязычных детей наблюдается значительная изменчивость. Но некоторые дети не показывают никакого отставания вообще.
Было высказано предположение, что временная задержка может быть связана с необходимостью размещения двух языковых систем в одном мозге, но эти дети наверстают упущенное в течение нескольких месяцев (обратите внимание, что это не то же самое, что задержка языка).
Но необходимы дополнительные исследования, чтобы понять точные механизмы, которые несут ответственность.
Миф 3: ребенок перепутает два языка
Это неправда - хотя есть некоторые противоречия относительно того, когда языки становятся разделенными.
Долгое время считалось, что сначала эти два языка сливаются и начинают разделяться, когда ребенку около пяти лет. Но последние данные свидетельствуют о том, что языки могут отделиться намного раньше, чем предполагалось ранее.
Например, двуязычные дети в возрасте от 10 до 15 месяцев по-разному лепетают в зависимости от того, с кем они общаются (например, английский журчащий звук для матери и французский журчащий для отца).
Это говорит о том, что дети очень чувствительны к тому, с кем разговаривают с самого раннего возраста. Это, вероятно, предшественник переключения кода (когда двуязычные используют два языка в одном и том же высказывании).
Пять советов родителям, воспитывающим ребенка на двух языках
1. Будьте ободряющими и терпеливыми, как с любым ребенком, и помните, что двуязычный ребенок сталкивается с более сложной задачей, чем изучение только одного языка.
2. Очень важно, чтобы оба языка служили функциональной цели - язык, в конце концов, является инструментом для общения. Если ребенку не нужно использовать другой язык, он, вероятно, перестанет его использовать. Таким образом, важно последовательно помещать ребенка в ситуации, которые требуют использования обоих языков, и в идеале с различными носителями. Это позволит развить устойчивые категории речи на каждом языке и научить их эффективно обрабатывать речь, что поможет и слушанию, и разговору.
3. Многие родители беспокоятся о балансе, то есть о том, знает ли ребенок оба языка одинаково хорошо. Раньше считалось, что для того, чтобы быть по-настоящему двуязычным, вам нужно было одинаково владеть обоими языками. Я провел серию исследований на очень опытных двуязычных и неоднократно наблюдал, что даже беглые двуязычные имеют доминирующий язык. Так что нет особого смысла подчеркивать, что ребенок не имеет абсолютно равного владения каждым языком, потому что правды почти никто не знает.
4. Родители обычно начинают беспокоиться, когда двуязычные дети смешивают свои языки. Не беспокойся; это нормальная часть развития двуязычного языка, а не признак путаницы. Даже опытные двуязычные люди смешивают свои языки.
5. Если вы обеспокоены языковым развитием вашего ребенка, ваш ребенок должен пройти обследование у врача и, при необходимости, у логопеда. Двуязычные дети могут проявлять языковые задержки, как и любые другие дети. Если у вашего ребенка языковая задержка, может потребоваться раннее вмешательство, чтобы помочь ему выучить свой язык.
Марк Антониу - научный сотрудник ARC Института мозга, поведения и развития при Университете Западного Сиднея.